Киргизско-русский словарь - кумар

кумар I

ар.

азарт; азартная игра;

кумарга ууру жолдош погов. спутник азартной игры вор.

кумар II

ар.

1. сильное желание, страсть;

жомогуңуздан угууга кумармын я очень хочу послушать ваши сказки;

кумары канды или кумары таркады или кумары таркалды или кумары жазылды или кумары басылды он вполне удовлетворился, он получил удовольствие;

жолдошу шайыр болсо, жолоочунун кумары канат фольк. если спутник весёлый, то путник получит удовольствие;

кумары түк канбады он совершенно не удовлетворён;

эл кумары таркабайт, ырдын кенин ачпасам фольк. не удовлетворится желание народа, если я не открою сокровищницу (своей) песни;

беш күнү удаа сайышып, бир кумардан канайын фольк. сражаясь пять дней подряд, я удовлетворю своё желание;

кумарын ичтен чыгарды он остался очень доволен;

2. влюблённый;

көрбөсөм да, Бөкөйгө кумар болуп калдым деп фольк. в Бокоя я влюбилась, хоть и не видела его;

кумар көз

1) умные влюблённые глаза с поволокой (женские);

2) обладательница умных глаз (красавица);

куурасам, акыл табышар, кумар көз болсо сүйгөнүм фольк. была бы моей любимой красавица с умными глазами, она помогла бы советом, когда я буду бедствовать;

кумар жайнак

1) лучший беркут

2) (о человеке) беспечный;

бак кумар см. бак II.